The Hong Kong Institute of Planners Awards 2022 – Result Announcement / 香港規劃師學會周年大獎2022 - 結果公佈

The Hong Kong Institute of Planners (HKIP) Awards are given each year to honour the outstanding achievements of our members and related professionals in town planning.  Through the delivery of Awards, we wish to raise public awareness of good planning principles and practice, and to encourage pursuit of excellence amongst planners in Hong Kong, mainland China and neighbouring areas.

香港規劃師學會周年大獎每年都會頒予會員及相關專業人士，以表彰他們在城市規劃方面的傑出成就。透過頒發周年大獎，我們希望提高公眾對良好城市規劃原則及實踐的了解，並繼續鼓勵本地、內地及鄰近地區之規劃師追求卓越，精益求精。

Young Planners Awards (YPA) are introduced to reward active participation and contribution of our young planners to the planning profession in particular and community affairs in general, as well as to promote and foster professionalism, dedication and enthusiasm amongst themselves.

青年規劃師大獎旨在表彰傑出的青年規劃師對規劃專業及社區事務的積極參與及貢獻。同時，該獎項希望促進及培養青年規劃師的專業水平、奉獻精神及熱情參與。

This year, a total of 12 projects are selected for HKIP Awards, including one project for Silver Award, eight projects for Certificate of Merit and three projects for Honourable Mentions, as well as one young planner for YPA. The awarded projects listed below have demonstrated various ways to inject new life into the city by integrating the innovative planning ideas and existing planning elements, benefiting the local community, and contributing to promotion of the planning profession to the general public, and thus they serve as exemplars of other similar endeavours. The awarded young planner, with distinguished achievements in and contributions to the profession and community affairs, can serve as a role model for her counterparts.

今年共有12個項目得獎項目，包括1個銀獎、8個優異獎和3個榮譽獎，以及1位青年規劃師獲得傑出成就獎。得獎項目展示了為城市注入活力的各種可能性，結合創新的規劃理念與現有規劃元素，造福社區，並在向公眾推廣規劃專業方面作出貢獻，為其他同類項目立下典範。獲獎的青年規劃師在規劃專業和社區事務上有卓越的成就和貢獻，樹立榜樣。

1. HKIP Awards 香港規劃師學會周年大獎:

Awards 獎項	Projects 項目	Awardees 得獎者
Silver Award 銀獎	Ming Wah Dai Ha Redevelopment - Reminisce the Old, Embrace the New, Connect the Communities 明華大廈重建 惜舊立新 連繋社區	Hong Kong Housing Society 香港房屋協會
Certificate of Merit 優異獎	A Living Museum: Point-Line-Plane Conservation of the Ma On Shan Iron Mine Landscape 活現博物馬礦：從「點-線-面」去保育馬鞍山鐵礦的地景	Prof. NG Mee Kam 伍美琴教授 Dr. LEE Joanna Wai Ying 李慧瑩博士 Prof. LI Victor Jing 李倞助理教授 Dr. MO Kar Him 毛家謙博士 Prof. SHEN Jianfa 沈建法教授 Prof. TIEBEN Hendrik 田恒德副教授 Prof. WU Ka-ming 胡嘉明副教授 Dr. CHEN Huiwei 陳慧瑋博士 Ms. LO Danas Sze Yu 盧思宇小姐 Mr. YEUNG Arthur Tsz Chun 楊子雋先生 Mr. ZHU Jiageng 竺佳庚先生
Certificate of Merit 優異獎	A New Paradigm of Cavern Development 岩洞發展新里程	Planning Department, HKSAR Government 香港特別行政區政府規劃署 Civil Engineering and Development Department, HKSAR Government 香港特別行政區政府土木工程拓展署 AECOM Asia Company Ltd. 艾奕康有限公司
Certificate of Merit 優異獎	Curating Smithfield 策展士美菲路	Ms. CHAN Hau Yin, Margaret 陳巧賢女士 Mr. CHAU Cheuk Leung, Brian 周卓樑先生 Mr. CHIU Sung Ngai, Adrian 趙崇毅先生 Mr. CHOW Chun Chi, Cecil 周振之先生 Mr. HO Joseph Junior 何誠謙先生 Mr. YEUNG Wai Shing 楊偉城先生 Ms. YU Tze Yan, Amanda 余芷俽女士 Mr. KONG Ka Chun 江嘉雋先生
Certificate of Merit 優異獎	Foshan Rail Transit Line 3 Shunde Port TOD Comprehensive Development 佛山市軌道交通 3 號線順德港客運站 TOD 綜合開發研究	LWK + PARTNERS
Certificate of Merit 優異獎	Future Station - West Lake University Station TOD Integrated Development Urban Design, Hangzhou 未來站城：杭州市軌道交通 TOD 綜合開發示範西湖大學站一體化城市設計	Arup International Consultants (Shanghai) Co. Ltd. 奧雅納工程諮詢（上海）有限公司
Certificate of Merit 優異獎	Reimagining a Future-ready Kennedy Town and Mount Davis 重新想像堅尼地城及摩星嶺	Mr. AU Wai Kwong, Elvis 區偉光先生 Prof. Kar-Kan LING 凌嘉勤教授 Prof. TANG Bo Sin 鄧寶善教授 Dr. TANG Siu Sing, Kenneth 鄧兆星博士 Ms. LO Oi Ling, Christina 盧愛玲女士 Mr. TANG Man Hung, Roger 鄧文雄先生 Mr. FOO Chun Kau 傅振求先生 Ms. HO Ka Pui 何泇蓓女士 Ms. LUO Wenting 羅文婷女士 Ms. MA Fong Ching 馬芳晴女士 Ms. CHOW Sin Yau 周善柔女士 Ms. LUI Chin Yan 呂阡銦女士 Mr. LUK Man Ho Michael 陸文灝先生 Mr. YUEN Chak Long 袁澤朗先生
Certificate of Merit 優異獎	Study on Active Design for Healthier Lifestyle - Feasibility Study 促進健康生活的動態設計研究 – 可行性研究	Planning Department, HKSAR Government 香港特別行政區政府規劃署 Ove Arup and Partners Hong Kong Limited 奧雅納工程顧問
Certificate of Merit 優異獎	Wuxi Railway Station South Master Planning and Urban Regeneration 無錫火車站南廣場城市更新項目	AECOM Wuxi Urban Construction Liangxi Development Group Co., Ltd. 無錫梁溪城建發展集團有限公司
Honourable Mention - Promotion of Planning in Hong Kong 榮譽獎 – 推廣香港規劃	2017 Bi-City Biennale of Urbanism \ Architecture (Hong Kong) 2017 港深城市\建築雙城雙年展(香港)	Dr. CHAN Lai Kiu 陳麗喬博士 Mr. WONG Po Kit, Jeffrey 黃保傑先生 Mr. IP Tony 葉頌文先生 Mr. AU Fai 歐暉先生 Ms. ANG Fanny 洪彬芬女士 Ms. LAU S Y Sunnie 劉昇陽女士
Honourable Mention - Promotion of Planning in Hong Kong 榮譽獎 – 推廣香港規劃	"Envisioning Beyond Legacy" Exhibition at the City Gallery 展城館「繼往創未來」展覽	Planning Department, HKSAR Government 香港特別行政區政府規劃署 OVAL Design Limited
Honourable Mention - Post-Industrial Era Regeneration Prototype 榮譽獎 – 後工業時代再生原型	Jiading Innovation City: From Manufacture Park to Innovation Community 上海臨港嘉定科技城整體城市設計及品質提升規劃	AECOM 艾奕康環境規劃設計（上海）有限公司 Shanghai Lingang Jiading Science and Technology City Economic Development Co., Ltd. 上海臨港嘉定科技城經濟發展有限公司

2. YPA 青年規劃師大獎:

Award 獎項	Awardee 得獎者
Certificate of Outstanding Achievement 傑出成就獎	Ms. WONG Man Kwan, Mandy 王文君女士

To showcase the above entries of high caliber to our members and the general public, an array of publicity events including roving exhibitions, awardees’ sharing sessions and walking tours will be organized in due course. More details will be available nearer the time.

為讓大家了解各個出色的得獎項目，我們會適時舉辦一系列活動，包括巡迴展覽、得獎者分享會及導賞團。 更多相關資訊將容後公佈，敬請留意！